1 00:00:01,320 --> 00:00:04,392 Let her go! They are Germans. 2 00:00:04,520 --> 00:00:05,475 Marie! 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,552 Doctor Boesman? - Yes. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,876 From now on this is our home. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,191 Ghent is safe. Mm. 6 00:00:14,320 --> 00:00:15,639 Where's the weapon? 7 00:00:18,640 --> 00:00:20,756 3.50 francs, cash. 8 00:00:20,960 --> 00:00:23,428 Take advantage of it. They are the last. 9 00:00:24,400 --> 00:00:25,753 Yet. Yet! 10 00:00:25,880 --> 00:00:26,835 Left! 11 00:00:27,720 --> 00:00:29,233 Walk, damn it! 12 00:00:29,520 --> 00:00:33,035 There is a wine inspection department founded. 13 00:00:39,120 --> 00:00:40,075 Aaah! 14 00:00:40,200 --> 00:00:41,679 Mrs Boesman. 15 00:00:42,800 --> 00:00:45,473 Miss Boesman. - Hans-Peter Breitlinger. 16 00:00:45,640 --> 00:00:49,030 The living room is Germany, the kitchen Belgium. 17 00:00:49,160 --> 00:00:52,550 I want to be a nurse. You're still too young. 18 00:00:52,680 --> 00:00:56,798 Being a nurse is hard. Miss Blommaert can do it, right? 19 00:00:59,480 --> 00:01:01,232 They open the floodgates. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,796 Now we have them by their side. 21 00:01:05,920 --> 00:01:07,638 To the Germans and their country. 22 00:01:09,760 --> 00:01:12,069 May they be together again soon. 23 00:01:13,800 --> 00:01:15,392 Merry Christmas. 24 00:01:16,000 --> 00:01:17,228 Merry Christmas. 25 00:02:46,400 --> 00:02:48,038 Also have a Merry Christmas. 26 00:02:53,480 --> 00:02:55,232 Edward. Edward! 27 00:03:05,120 --> 00:03:06,075 Germans. 28 00:03:07,160 --> 00:03:09,151 Germans. Notify Lemaire! 29 00:03:12,120 --> 00:03:15,999 A pastor. We come in peace. 30 00:03:17,400 --> 00:03:19,868 We have a gift. 31 00:03:20,000 --> 00:03:21,672 A Pfarrer, what is that? 32 00:03:23,040 --> 00:03:27,033 They ask for a pastor, commander. - A pastor? 33 00:03:28,040 --> 00:03:29,758 A pastor. 34 00:03:30,960 --> 00:03:32,996 We have a gift. 35 00:03:33,480 --> 00:03:34,595 Look now. 36 00:03:35,000 --> 00:03:37,560 They're coming... They're unarmed. 37 00:04:38,760 --> 00:04:39,875 My God. 38 00:04:52,680 --> 00:04:55,797 Commander Lemaire. - Major Anderson. 39 00:04:58,600 --> 00:05:01,194 English grandfather. Nothing can be done about it. 40 00:05:01,400 --> 00:05:03,595 English grandfather, that's why. 41 00:05:03,800 --> 00:05:06,837 Merry Christmas. - Merry Christmas. 42 00:05:06,960 --> 00:05:10,669 Frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten. 43 00:05:10,800 --> 00:05:13,030 Frohe Weihnachten. Joyeux Noël. 44 00:05:13,160 --> 00:05:15,879 Frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten. 45 00:05:18,600 --> 00:05:19,555 Ahhh. 46 00:05:23,720 --> 00:05:24,675 What is that? 47 00:05:26,520 --> 00:05:28,636 Meine Mutter. Meine Mutter. 48 00:05:36,400 --> 00:05:37,799 Collect. 49 00:05:39,000 --> 00:05:40,911 Allee! Hop, hop, hop. 50 00:05:41,360 --> 00:05:42,918 Gang of slackers. 51 00:05:51,440 --> 00:05:52,589 Pay attention. 52 00:05:53,960 --> 00:05:55,154 Salute. 53 00:05:58,080 --> 00:05:59,115 WHISTLE SIGNAL 54 00:06:00,400 --> 00:06:01,674 Whoa. 55 00:06:07,160 --> 00:06:09,310 Sergeant. - Yes, Lieutenant. 56 00:06:09,520 --> 00:06:12,239 Why is your platoon not complete? 57 00:06:13,360 --> 00:06:14,759 Where is Boesman? 58 00:06:17,720 --> 00:06:21,759 I'll find him, Lieutenant. I track him down to... 59 00:06:23,600 --> 00:06:26,398 Too late, Boesman. - I was at the latrines. 60 00:06:26,600 --> 00:06:27,715 Salute. 61 00:06:28,720 --> 00:06:31,359 Boesman, be careful. 62 00:06:32,360 --> 00:06:34,191 I don't forget names. 63 00:06:34,880 --> 00:06:36,950 Sergeant? - Yes, Lieutenant. 64 00:06:38,680 --> 00:06:40,511 Been on Nathalie for too long? 65 00:06:40,640 --> 00:06:42,995 What a bad boy he has, man. 66 00:06:47,840 --> 00:06:48,909 Platoon. 67 00:06:51,520 --> 00:06:55,559 When you got here, you were deserters. 68 00:06:56,000 --> 00:07:00,710 Now you are real soldiers and you go to the front. 69 00:07:01,600 --> 00:07:07,470 The war gives you the opportunity to leave behind cowardice and selfishness. 70 00:07:08,360 --> 00:07:10,271 Don't waste that opportunity. 71 00:07:11,040 --> 00:07:13,759 Prepare yourselves for the worst. 72 00:07:14,560 --> 00:07:17,074 Then think back to my words. 73 00:07:18,680 --> 00:07:23,276 Embrace death, that we are blessed with. 74 00:07:24,600 --> 00:07:27,990 Better live on in the memory of a friend, 75 00:07:28,200 --> 00:07:32,716 knowing what your existence has meant for our homeland. 76 00:07:34,320 --> 00:07:37,437 Platoon, turn left. Left. 77 00:07:39,520 --> 00:07:42,956 Platoon, forward march. 78 00:08:02,000 --> 00:08:03,035 Do you live here? 79 00:08:05,680 --> 00:08:08,592 You are the doctor's daughter. 80 00:08:13,000 --> 00:08:14,069 I was there too. 81 00:08:14,560 --> 00:08:16,232 Allee, at the Rossen Owl. 82 00:08:16,680 --> 00:08:19,911 Yes... They are fierce at my house against the Germans. 83 00:08:20,040 --> 00:08:24,272 At our house too, but we hit therefore no cafes short and small. 84 00:08:24,400 --> 00:08:27,870 However, at the tailor you have participated myself, eh? 85 00:08:28,000 --> 00:08:29,752 Well, I've heard it said. 86 00:08:31,400 --> 00:08:33,595 But we do more than that. Yes? 87 00:08:33,720 --> 00:08:34,914 What then? 88 00:08:35,040 --> 00:08:37,156 Yeah... I can't say that, can I? 89 00:08:44,360 --> 00:08:47,909 You were coming tomorrow, weren't you? Not enough work, eh, sir. 90 00:08:49,480 --> 00:08:51,835 Guard! And close it again. 91 00:08:52,560 --> 00:08:53,629 Just close it. 92 00:09:13,560 --> 00:09:16,597 Is your father hiding something there? maybe? 93 00:09:19,960 --> 00:09:22,110 First say what your family does. 94 00:09:23,800 --> 00:09:26,633 We watch the trains of the Germans. 95 00:09:26,760 --> 00:09:30,753 How many wagons? What's in it? Where are they going? Trains. 96 00:09:30,880 --> 00:09:35,078 And we provide that information generals of the English army. 97 00:09:35,320 --> 00:09:39,029 That's okay. We also smuggle letters to the front. 98 00:09:39,160 --> 00:09:43,119 Then why have we had it for so long haven't heard from my brothers? 99 00:09:43,240 --> 00:09:47,233 Because you don't know the right people or not paying enough. 100 00:09:47,360 --> 00:09:49,510 Your family charges money for that? 101 00:09:49,640 --> 00:09:52,234 Now just tell your father hidden there. 102 00:09:53,280 --> 00:09:54,235 Coal, eh. 103 00:09:54,360 --> 00:09:55,634 Yes. Go ahead. 104 00:09:56,720 --> 00:09:58,233 What else? Haha. 105 00:10:00,720 --> 00:10:03,154 7500 kilograms of flour.. 106 00:10:03,280 --> 00:10:05,999 ..3500 kilograms of bacon.. 107 00:10:06,120 --> 00:10:10,398 ..and 2500 boxes of 'corn flakes'. Flakes. 108 00:10:10,520 --> 00:10:13,159 Haha. Flakes. Those are corn flakes. 109 00:10:13,280 --> 00:10:17,159 Yes, yes. I knew the Americans would not forget us. 110 00:10:17,280 --> 00:10:20,909 With all those Belgians there. Glad to see you, Mayor. 111 00:10:21,040 --> 00:10:24,669 Rev. Verbeke and I want open a food hall... 112 00:10:24,800 --> 00:10:27,155 ..where people can eat cheaply. 113 00:10:27,280 --> 00:10:30,590 Who is going to pay for food if the soup is free? 114 00:10:30,720 --> 00:10:34,918 People from good families are too proud to come here. 115 00:10:35,040 --> 00:10:38,919 Yes. Some people prefer to suffer hungry than they beg. 116 00:10:39,040 --> 00:10:43,272 And for those who don't dare to come, we make food packages.. 117 00:10:43,400 --> 00:10:45,709 ..which are delivered discreetly. 118 00:10:45,840 --> 00:10:50,038 We can't all do that add? That is our duty! 119 00:10:50,160 --> 00:10:53,789 Calm. You have the socialists already kicked out.. 120 00:10:53,920 --> 00:10:58,198 ..I can hope that the liberals are allowed to stay? My apologies. 121 00:10:58,320 --> 00:11:01,232 Those Germans in the house that makes me nervous. 122 00:11:01,360 --> 00:11:03,430 I'll take charge of that dining room. 123 00:11:03,560 --> 00:11:06,199 And I certainly want packages deliver. 124 00:11:06,320 --> 00:11:09,790 Then I will provide you with a ticket of passage for Greater Ghent. 125 00:11:09,920 --> 00:11:11,239 Everyone happy? 126 00:11:20,680 --> 00:11:21,749 Ah, the blue ones. 127 00:11:21,880 --> 00:11:25,429 Puype Raymond, soldier first class. Welcome to hell. 128 00:11:25,560 --> 00:11:27,949 Ha. I thought so it was warmer there. 129 00:11:28,320 --> 00:11:29,719 Vandersmissen Jos. 130 00:11:29,840 --> 00:11:31,432 Boesman Guillaume. 131 00:11:31,560 --> 00:11:33,152 All young, first class. 132 00:11:33,280 --> 00:11:36,670 Say again she's in the army not make a career. 133 00:11:38,840 --> 00:11:41,479 Do you keep Boesman and Vandersmissen in the eye? 134 00:11:41,680 --> 00:11:42,874 Yes, Lieutenant. 135 00:11:45,080 --> 00:11:50,518 You're four days into the second line, eight days in the third line, 136 00:11:50,720 --> 00:11:52,233 and two weeks of rest. 137 00:11:53,640 --> 00:11:56,552 Four days on the second line, eight days third.. 138 00:11:56,680 --> 00:11:58,636 ..and then two weeks of vacation. 139 00:11:59,600 --> 00:12:02,876 You start with four days at the front. 140 00:12:06,280 --> 00:12:07,349 Good luck. 141 00:12:08,280 --> 00:12:09,349 pressed. 142 00:12:10,400 --> 00:12:11,879 Straight to the front? 143 00:12:12,000 --> 00:12:14,468 In the winter the Germans do nothing. 144 00:12:14,600 --> 00:12:16,556 Then why does he scare us? 145 00:12:16,680 --> 00:12:20,150 De Pruim has to do something for his speech? The Plum? 146 00:12:20,280 --> 00:12:21,679 That's a good find. 147 00:12:21,800 --> 00:12:24,917 It would have been even better if it was a madam. 148 00:12:26,080 --> 00:12:28,514 Say, uh... That face of Leroi? 149 00:12:28,640 --> 00:12:30,870 He was standing too close to the cannon. 150 00:12:31,560 --> 00:12:34,711 Boom! Calm down, Sylvain. Think about your cows some more. 151 00:12:34,840 --> 00:12:37,070 Come on, put your things in the villa. 152 00:12:49,160 --> 00:12:50,991 I brought gin and cheese. 153 00:12:51,120 --> 00:12:53,680 Would you like that on New Year's Eve? to celebrate? 154 00:12:53,800 --> 00:12:54,755 Gin? 155 00:12:55,520 --> 00:12:57,431 That'll be fine, right Boesman. 156 00:12:58,320 --> 00:13:00,072 For, beloved believers... 157 00:13:00,200 --> 00:13:03,158 ..in his letter says Cardinal Mercier... 158 00:13:03,280 --> 00:13:07,068 ..that we are the German occupier in the depths of our soul... 159 00:13:07,200 --> 00:13:10,715 ..neither respect nor obedience are due. 160 00:13:11,560 --> 00:13:12,515 That's what he says. 161 00:13:15,640 --> 00:13:17,039 Dear believers. 162 00:13:18,600 --> 00:13:25,915 Like the cardinal, I know and feel that there is bitterness among you. 163 00:13:28,040 --> 00:13:32,192 When will those Germans stop wrongdoing, you ask. 164 00:13:32,720 --> 00:13:35,553 Well. Only the Lord knows that. 165 00:13:35,680 --> 00:13:39,468 But maybe we have Belgians also to atone for something.. 166 00:13:39,600 --> 00:13:40,999 ..says the cardinal. 167 00:13:41,120 --> 00:13:45,671 Because the prosperity of our country continued forward, but our faith weakened. 168 00:13:45,800 --> 00:13:49,918 But does that mean that we must suffer the wrath of God... 169 00:13:50,040 --> 00:13:53,589 ..and the occupier benevolent should be treated? No. 170 00:13:53,720 --> 00:13:56,280 No, that also says it Cardinal Mercier. 171 00:13:56,400 --> 00:14:00,951 Because 'not a true Christian who is not a true patriot'. 172 00:14:01,880 --> 00:14:05,839 But in a personal capacity I would like to add: 173 00:14:06,400 --> 00:14:09,073 Just be a little carefully. 174 00:14:11,040 --> 00:14:12,473 Be careful. 175 00:14:14,200 --> 00:14:15,155 Amen. 176 00:14:20,040 --> 00:14:23,749 Happy new year. Hey Marieke, enjoy the snow. 177 00:14:23,880 --> 00:14:27,793 Wiske. Happy New Year, eh. Bonne annèe, monsieur. 178 00:14:28,880 --> 00:14:30,472 Gust. Bonne annèe. 179 00:14:30,600 --> 00:14:31,555 Bonne annèe. 180 00:14:31,680 --> 00:14:36,231 Virginia. Happy New Year, bonne annèe. Same for you. 181 00:14:36,360 --> 00:14:38,715 Beautiful sermon. Only in the end... 182 00:14:38,840 --> 00:14:42,469 Hit the nail on the head. You can't be too careful. 183 00:14:42,600 --> 00:14:46,957 'Neither respect nor obedience, to the depths of our souls.' 184 00:14:47,080 --> 00:14:50,117 The cardinal can be clearer aren't they? 185 00:14:50,240 --> 00:14:54,233 Those are dangerous statements. They are reminiscent of resistance. 186 00:14:54,360 --> 00:14:56,430 The Germans have ears everywhere. 187 00:14:56,560 --> 00:14:58,994 A bit like Our Lord. 188 00:14:59,120 --> 00:15:03,511 But we belong to the Germans no accountability. 189 00:15:03,640 --> 00:15:05,471 To Our Lord, yes. 190 00:15:05,600 --> 00:15:07,238 Oh, Marie. Bonne annèe. 191 00:15:07,360 --> 00:15:08,315 Bonne annèe. 192 00:15:09,120 --> 00:15:10,075 Bonne annèe. 193 00:15:10,720 --> 00:15:11,675 Bonne annèe. 194 00:15:29,560 --> 00:15:31,118 Thank you. Thank you. 195 00:15:52,120 --> 00:15:55,112 Halt. Passage ticket. 196 00:16:29,040 --> 00:16:30,598 Boesman's daughter. 197 00:16:31,800 --> 00:16:34,997 Miss Boesman. What are you doing here? 198 00:16:35,600 --> 00:16:36,999 I'd be happy to help. 199 00:16:38,120 --> 00:16:39,792 Smuggling letters. 200 00:16:43,200 --> 00:16:45,919 You shouldn't believe everything what they say. 201 00:16:46,040 --> 00:16:50,033 You can trust me, you know. I have two brothers at the front. 202 00:16:50,160 --> 00:16:52,469 I might be able to give you your name. 203 00:16:52,960 --> 00:16:54,188 Marie Boesman. 204 00:16:54,640 --> 00:16:55,789 What should I do? 205 00:16:56,680 --> 00:16:57,669 Wait and see. 206 00:16:59,800 --> 00:17:02,951 Can you already provide that? They're for my brothers. 207 00:17:06,800 --> 00:17:07,915 Is that enough? 208 00:17:16,520 --> 00:17:19,353 Does she really have two brothers? at the front? 209 00:17:22,560 --> 00:17:23,515 Read. 210 00:17:43,120 --> 00:17:46,112 They were content. They'll be back tomorrow. 211 00:17:46,920 --> 00:17:48,672 Bonne journèe. Day. 212 00:17:52,120 --> 00:17:53,951 Your letters have left. 213 00:17:55,960 --> 00:17:58,190 Then why don't I get an answer? 214 00:17:58,320 --> 00:18:01,756 Sometimes those couriers collide on a German patrol. 215 00:18:01,880 --> 00:18:05,759 I haven't heard anything in months, neither of the two. 216 00:18:06,560 --> 00:18:09,597 Virginie, at least you have them both of them still. 217 00:18:17,240 --> 00:18:19,071 Do you have letters smuggled? 218 00:18:19,200 --> 00:18:22,909 Then you give them to the wrong person or you pay too little. 219 00:18:23,240 --> 00:18:27,392 I don't know what you heard but I don't know of any letters. 220 00:18:27,520 --> 00:18:29,476 But I know who can help. 221 00:18:29,600 --> 00:18:32,114 Marie, I can't hear you anymore. 222 00:18:42,560 --> 00:18:45,358 How are things at the front? Fresh but calm. 223 00:18:45,480 --> 00:18:47,277 And at rest? Hot and busy. 224 00:18:47,400 --> 00:18:50,995 Is my friend touching his comfort? There is fresh meat. 225 00:18:51,120 --> 00:18:53,680 You left a piece, right? Yes. 226 00:18:53,800 --> 00:18:56,360 But it has been eaten before. Haha. 227 00:19:04,640 --> 00:19:06,710 We don't get new bicycles. 228 00:19:06,840 --> 00:19:10,389 Our company is being disbanded. We are foot soldiers now. 229 00:19:10,520 --> 00:19:12,795 Who's coming to see the girls? 230 00:19:12,920 --> 00:19:15,070 No. I don't want him to fall off. 231 00:19:15,200 --> 00:19:17,919 What are you doing with it? when you're not using it? 232 00:19:18,040 --> 00:19:21,271 First wear that monstrance and then to the whores. 233 00:19:21,400 --> 00:19:23,391 That's not really Catholic, is it? 234 00:19:23,520 --> 00:19:27,354 You still have your flower. I believe in marriage. 235 00:19:27,480 --> 00:19:30,597 I believe a guy's pocket must empty. 236 00:19:30,720 --> 00:19:34,349 We're going without those priests. You have a girl, right? 237 00:19:34,480 --> 00:19:35,595 Yes. And then? 238 00:19:56,280 --> 00:19:57,872 Oooh. Yes. Yes! 239 00:19:58,000 --> 00:19:59,194 Hahaha. You win. 240 00:19:59,320 --> 00:20:01,470 It's about time. Goddammit. 241 00:20:03,800 --> 00:20:04,755 Hahaha. 242 00:20:05,760 --> 00:20:08,069 There's something wrong with those dice. 243 00:20:08,200 --> 00:20:11,192 Oops, one of your cows has one shat on it? 244 00:20:12,240 --> 00:20:15,550 Why do you always laugh? with my cows? 245 00:20:15,680 --> 00:20:17,671 Do you also have camels, perhaps? 246 00:20:18,480 --> 00:20:21,233 No. Then I can't laugh at that, can I? 247 00:20:21,360 --> 00:20:24,193 Hahahaha. 248 00:20:30,160 --> 00:20:33,550 Is that your idea of friendship, Boesman? 249 00:20:33,760 --> 00:20:39,118 The naivete of an illiterate abuse to steal his wages. 250 00:20:40,120 --> 00:20:42,873 You're a comedian, Boesman. 251 00:21:10,200 --> 00:21:13,795 It is forbidden to play, Puype, you know that. 252 00:21:14,280 --> 00:21:16,874 I expected more from you. More and better. 253 00:21:30,640 --> 00:21:34,428 It's time you earn your pay, Boesman. 254 00:21:34,640 --> 00:21:38,599 Three days in the trenches excavating and cleaning. 255 00:21:44,240 --> 00:21:45,468 For everyone. 256 00:22:00,920 --> 00:22:02,990 That's all your fault, isn't it? 257 00:22:03,120 --> 00:22:05,759 I obliged you to play with? 258 00:22:05,880 --> 00:22:06,835 The Plum. 259 00:22:09,880 --> 00:22:11,836 Come on, boys, faster. 260 00:22:12,040 --> 00:22:13,359 Faster. 261 00:22:15,560 --> 00:22:16,675 Boesman. 262 00:22:18,800 --> 00:22:21,792 A Christmas card? It's almost Easter. No letter? 263 00:22:22,000 --> 00:22:25,675 Only the mail from behind the front reaches here. Puype. 264 00:22:25,880 --> 00:22:28,553 Vandersmissen Jos. - Nothing. 265 00:22:28,760 --> 00:22:30,910 Come on, guys. 266 00:22:37,000 --> 00:22:41,949 Dear Boesman, happy parties from Pop... 267 00:22:42,160 --> 00:22:43,115 Poperinge. 268 00:22:44,320 --> 00:22:49,030 ...where there is a lot of booze and there are tasty dishes. John Woods. 269 00:22:49,160 --> 00:22:50,593 The John, million. 270 00:22:51,560 --> 00:22:54,393 That's an Englishman who I worked with. 271 00:22:54,800 --> 00:22:56,313 Tasty dishes. Yes? 272 00:22:56,440 --> 00:22:58,795 That's our code for beautiful women. 273 00:22:58,920 --> 00:23:00,273 Hahaha. 274 00:23:00,400 --> 00:23:03,790 Gosh, if I now my love would have in my arms. 275 00:23:03,920 --> 00:23:07,959 Then you dropped her on Raymond his feet. Come on, create. 276 00:23:11,400 --> 00:23:17,157 PlANOMUZlEK 277 00:24:39,280 --> 00:24:41,714 FOOTSTEPS 278 00:24:47,000 --> 00:24:48,035 SOMEONE IS CORRECT 279 00:24:49,560 --> 00:24:54,236 Marie? Please, I know you are here. 280 00:25:07,800 --> 00:25:09,791 Do you feel like making music? 281 00:25:10,400 --> 00:25:11,628 I don't understand you. 282 00:25:12,840 --> 00:25:16,116 I play the piano and you sing, like at Christmas. 283 00:25:16,440 --> 00:25:18,396 Go away. Or I call my father. 284 00:25:18,520 --> 00:25:20,078 Wait, I... 285 00:25:20,640 --> 00:25:23,029 I wanted to give you something in return. 286 00:25:49,000 --> 00:25:50,319 Miss Boesman? 287 00:25:51,800 --> 00:25:53,552 Still feel like helping? 288 00:26:37,440 --> 00:26:39,749 You realize what the risks are, right? 289 00:26:42,800 --> 00:26:44,279 Then why are you doing it? 290 00:26:44,680 --> 00:26:45,999 You're still so young. 291 00:26:47,280 --> 00:26:50,829 Not a true Christian who is not a true patriot. 292 00:26:52,520 --> 00:26:55,830 You don't speak to anyone else about your assignment. 293 00:26:55,960 --> 00:26:58,428 And you don't say a word about the two of us. 294 00:26:58,560 --> 00:26:59,549 Did you understand well? 295 00:28:12,120 --> 00:28:14,395 From our Joseph. At the front. 296 00:28:15,600 --> 00:28:16,828 Thank you, miss. 297 00:28:36,280 --> 00:28:39,511 Turnips with bouilli. I thought I smelled rabbit. 298 00:28:39,640 --> 00:28:41,392 Coq au vin for the Germans. 299 00:28:41,520 --> 00:28:44,990 They thought my food was too lean and had a capon with them. 300 00:28:45,120 --> 00:28:48,795 But I also think it's too thin. Do you know how expensive everything is? 301 00:28:48,920 --> 00:28:52,549 And our savings? Not anyway to buy a capon? 302 00:28:52,680 --> 00:28:56,309 Do you really think I can live? pick up? I'm not a horse. 303 00:28:56,440 --> 00:28:57,873 SOMEONE IS CORRECT Yes? 304 00:28:58,720 --> 00:29:00,950 Captain Hoffman wants to speak to you. 305 00:29:10,160 --> 00:29:13,789 How much does that cost? - My wife is attached to it. 306 00:29:14,000 --> 00:29:15,911 I fear... - Doctor Boesman. 307 00:29:16,120 --> 00:29:17,872 Everything has its price. 308 00:29:18,080 --> 00:29:19,957 It's not for sale. 309 00:29:21,000 --> 00:29:25,516 Shame. And the other paintings? The Christ, for example. 310 00:29:25,720 --> 00:29:30,555 That's an heirloom. This house is from Virginia's grandfather. 311 00:29:30,760 --> 00:29:33,194 Most of the furniture is here for centuries. 312 00:29:33,400 --> 00:29:38,713 Ah, the money comes from him. Therefore you have no say here. 313 00:29:38,920 --> 00:29:45,109 I have everything to say here, Captain, and I say nothing is sold. 314 00:29:47,360 --> 00:29:48,315 Good. 315 00:29:48,760 --> 00:29:51,194 Another beautiful evening. - Thank you. 316 00:29:57,840 --> 00:29:59,398 Yes. Virginia. 317 00:30:08,080 --> 00:30:11,072 Please. That's from the committee. 318 00:30:15,880 --> 00:30:17,029 Thank you. 319 00:30:17,160 --> 00:30:19,469 I didn't know if he was still alive. 320 00:30:21,120 --> 00:30:22,109 Guard. 321 00:30:26,560 --> 00:30:28,312 That was not agreed. 322 00:30:37,720 --> 00:30:38,755 Junge Dame? 323 00:30:42,400 --> 00:30:46,552 Stand still. seized. - Please, no. 324 00:30:48,560 --> 00:30:49,549 Nice. 325 00:30:54,920 --> 00:30:55,875 Aah! 326 00:30:58,520 --> 00:30:59,714 Come along. 327 00:31:10,000 --> 00:31:11,228 Come along. 328 00:31:12,000 --> 00:31:12,955 Ah. 329 00:31:14,640 --> 00:31:15,834 Don't say anything. 330 00:31:15,960 --> 00:31:16,915 Ah! 331 00:31:21,400 --> 00:31:27,316 This article needs to be longer. France here and this article has to go. 332 00:31:32,560 --> 00:31:34,198 That was your proposal. 333 00:31:37,160 --> 00:31:42,075 Gentlemen, the only Moselle wine the one I have is from 191 1 . 334 00:31:42,960 --> 00:31:45,918 That's old enough. How many bottles do you have? 335 00:31:47,000 --> 00:31:49,673 Ten, eleven with this one. 336 00:31:49,880 --> 00:31:53,714 Just keep those separate. We keep them for wine evening. 337 00:31:53,920 --> 00:31:55,114 What? 338 00:31:55,320 --> 00:31:58,437 A wine evening, here? When? 339 00:31:58,640 --> 00:32:02,030 Soon. Is that a problem? - No. 340 00:32:02,800 --> 00:32:03,915 No. 341 00:32:07,360 --> 00:32:10,193 Please, can I ask something else? 342 00:32:11,080 --> 00:32:15,915 It was in the war newspaper the university would open again. 343 00:32:16,640 --> 00:32:18,119 Why do you want to know that? 344 00:32:18,240 --> 00:32:19,195 Philippe! 345 00:32:19,320 --> 00:32:20,275 Philippe! 346 00:32:20,880 --> 00:32:23,713 Marie has been arrested. Calm. Are you sure? 347 00:32:23,840 --> 00:32:26,593 Yes. Someone has the comity notified. 348 00:32:26,720 --> 00:32:28,517 She's been arrested. Arrested? 349 00:32:29,000 --> 00:32:30,149 Arrested. 350 00:32:31,240 --> 00:32:33,196 There must be a good reason. 351 00:32:33,400 --> 00:32:37,757 Captain, you can try her to be released? Please? 352 00:32:37,960 --> 00:32:40,520 Why do you think I can do that? 353 00:32:40,720 --> 00:32:42,153 You have influence, right? 354 00:32:43,160 --> 00:32:44,115 Not on them. 355 00:32:50,920 --> 00:32:54,515 Maybe it's better that Marie will be free again soon. 356 00:33:00,000 --> 00:33:01,274 Ah. Ah! 357 00:33:01,920 --> 00:33:02,989 Marie Boesman? 358 00:33:03,720 --> 00:33:04,675 Come along. 359 00:33:04,800 --> 00:33:06,199 No. Leave me alone. 360 00:33:07,520 --> 00:33:09,033 Sergeant Major. 361 00:33:17,200 --> 00:33:18,155 Marie! 362 00:33:18,480 --> 00:33:19,435 Mmm... 363 00:33:20,680 --> 00:33:23,911 What happened? I didn't want to hand over my bike. 364 00:33:24,040 --> 00:33:25,996 How did you get her out? 365 00:33:26,120 --> 00:33:29,032 Gerolf is facing martial law talked. 366 00:33:29,800 --> 00:33:30,835 Gerolf? Yes. 367 00:33:31,000 --> 00:33:34,310 That she was afraid that she didn't mean it that way, anyway. 368 00:33:34,440 --> 00:33:37,079 She even has her bicycle back. Yes, and? 369 00:33:37,200 --> 00:33:41,671 And in return I do the favor for him and his friends a wine evening. 370 00:33:41,800 --> 00:33:44,598 Typical. Marie sings a few songs. 371 00:33:45,320 --> 00:33:46,275 What? Gosh! 372 00:33:46,640 --> 00:33:51,953 The price is that we will entertain them seren? Hans-Peter will guide you. 373 00:33:52,080 --> 00:33:55,072 No, Virginie, it is true. Point. - Please. 374 00:33:55,280 --> 00:33:56,315 Point. 375 00:33:56,720 --> 00:33:57,675 Say! 376 00:34:15,000 --> 00:34:15,955 No? 377 00:34:21,280 --> 00:34:23,919 It's no big deal. We'll find something. 378 00:34:41,600 --> 00:34:45,434 * Abend ists 379 00:34:45,640 --> 00:34:51,749 * Die Sonne ist verschwunden 380 00:34:52,800 --> 00:35:00,878 * The mouth shines with silver shine 381 00:35:04,920 --> 00:35:10,677 * So entfliehn des Lebens cleanest Stunden 382 00:35:10,800 --> 00:35:15,112 *Fliehn vorüber wie im Tanz 383 00:35:19,280 --> 00:35:24,673 * Bald entflieht des Lebens bunte Szene * 384 00:35:28,560 --> 00:35:32,678 *Und der Vorhang rollt herab* 385 00:35:35,280 --> 00:35:38,272 It's okay, it will come back. 386 00:35:39,640 --> 00:35:41,198 I think it's very beautiful. 387 00:35:42,480 --> 00:35:43,754 We do it like this. 388 00:35:45,960 --> 00:35:50,317 It is not certain that the Germans the university will reopen. 389 00:35:50,440 --> 00:35:54,399 They want the professors sign a statement first. 390 00:35:54,520 --> 00:35:58,718 To promise that they won't do anything do something that could harm the Germans. 391 00:35:58,840 --> 00:36:01,308 So just stay neutral? Voila. 392 00:36:01,560 --> 00:36:05,348 And of course there are jerks who don't want to sign. 393 00:36:05,480 --> 00:36:07,710 But the war could still last a long time... 394 00:36:07,840 --> 00:36:11,310 ..and then we have to no more scientists? 395 00:36:11,440 --> 00:36:13,670 No engineers, no doctors... 396 00:36:13,800 --> 00:36:17,759 A replacement is being sought for those who don't want to sign? No. 397 00:36:17,880 --> 00:36:21,873 As long as we don't all sign, the university remains closed. 398 00:36:45,840 --> 00:36:49,469 To the girls? Went to visit John in Poperinge. 399 00:36:49,600 --> 00:36:52,512 The English sector. You're not allowed in there. 400 00:36:52,640 --> 00:36:54,631 But I have a passepartout. 401 00:36:54,760 --> 00:36:59,436 You don't think you can wait for that one, do you? bribe posts with one bottle of gin? 402 00:37:02,240 --> 00:37:07,439 De lJzer, our positions at kilometer marker 16. 403 00:37:08,840 --> 00:37:11,912 The petroleum reservoirs from Diksmuide. 404 00:37:12,840 --> 00:37:15,308 They are in the hands of the enemy. 405 00:37:16,400 --> 00:37:19,312 This gives them a good view on us. 406 00:37:22,200 --> 00:37:23,952 We attack this night. 407 00:37:25,720 --> 00:37:29,395 The goal: reclaim the reservoirs. 408 00:37:30,520 --> 00:37:33,910 We must have them at all costs get your hands back. 409 00:37:40,560 --> 00:37:45,236 LAWAAl 410 00:37:46,560 --> 00:37:49,074 Those are ours. Don't you hear that? 411 00:37:50,920 --> 00:37:52,558 Set up bayonet. 412 00:37:53,200 --> 00:37:54,553 Set up bayonet. 413 00:37:56,360 --> 00:37:59,193 Set up bayonet. 414 00:38:53,080 --> 00:38:54,035 Boesman! 415 00:38:56,400 --> 00:38:57,355 John. 416 00:38:57,600 --> 00:38:59,272 Boesman, man. 417 00:39:01,240 --> 00:39:04,198 This is for officers only. How did you get here? 418 00:39:04,400 --> 00:39:06,470 A bottle of gin works wonders. 419 00:39:06,680 --> 00:39:07,795 Two more. 420 00:39:09,640 --> 00:39:11,870 Well, look at you. 421 00:39:12,160 --> 00:39:14,913 You became a lieutenant. - Reservist. 422 00:39:15,120 --> 00:39:16,838 leather does what it can. 423 00:39:17,040 --> 00:39:19,679 Champagne for me and my friend. 424 00:39:19,880 --> 00:39:21,393 How are you? 425 00:39:21,600 --> 00:39:25,309 I stack hundreds of sandbags a day and I hate it. 426 00:39:25,520 --> 00:39:28,876 Not what you expected from war, not? 427 00:39:29,560 --> 00:39:31,073 With that damn gas. 428 00:39:32,440 --> 00:39:35,113 Didn't you know that? The Germans use gas. 429 00:39:35,320 --> 00:39:36,673 You're kidding. 430 00:39:36,880 --> 00:39:40,316 Thousands of French people already are died a horrible death. 431 00:39:40,520 --> 00:39:42,192 That's what they say. 432 00:39:43,640 --> 00:39:45,596 But you look very good. 433 00:39:46,160 --> 00:39:50,073 That's probably why that girl is watching to you. 434 00:39:53,240 --> 00:39:56,516 She's pretty why don't you treat her? 435 00:39:57,240 --> 00:39:59,834 Come on, Boesman, she's waiting for you. 436 00:40:02,120 --> 00:40:04,076 Plaice. - Schol. 437 00:40:20,920 --> 00:40:23,070 Good evening. - Good evening. 438 00:40:24,040 --> 00:40:25,314 I'm Guillaume. 439 00:40:25,960 --> 00:40:26,995 Celine. 440 00:40:33,800 --> 00:40:37,156 Withdraw, retreat. 441 00:40:37,280 --> 00:40:39,430 Withdraw! 442 00:40:55,440 --> 00:40:56,395 Edward. 443 00:40:57,120 --> 00:40:59,270 Where is Edward? I don't know. 444 00:41:07,520 --> 00:41:09,112 Vincent. Stay here! 445 00:41:09,240 --> 00:41:11,993 Vincent! Vincent. Vincent! 446 00:41:25,760 --> 00:41:26,715 Aaah! 447 00:41:30,040 --> 00:41:30,995 Ah. 448 00:41:31,800 --> 00:41:32,755 Aaah! 449 00:41:37,120 --> 00:41:38,075 Edward? 450 00:41:39,720 --> 00:41:40,675 Ahhh. 451 00:42:27,000 --> 00:42:29,070 When will I see you again? 452 00:42:29,760 --> 00:42:31,910 You'll have to ask John that. 453 00:42:32,560 --> 00:42:34,152 Cèline works for me. 454 00:42:35,080 --> 00:42:37,719 What do you mean? - She pays for the champagne. 455 00:42:37,920 --> 00:42:41,549 Officers pay a lot for such a girl. 456 00:42:42,680 --> 00:42:46,229 Don't worry, yesterday was at my expense. 457 00:42:48,400 --> 00:42:51,756 For exceptional courage that you showed yesterday, 458 00:42:51,960 --> 00:42:56,272 and the dedication to the other soldiers, 459 00:42:56,480 --> 00:42:58,755 we will promote you to corporal. 460 00:43:03,240 --> 00:43:04,798 Thank you, Commander. 461 00:43:05,840 --> 00:43:07,592 How is Edouard doing? 462 00:43:43,320 --> 00:43:46,073 Commander Lemaire becomes transferred. 463 00:43:46,520 --> 00:43:48,875 To another sector. Why? 464 00:43:50,040 --> 00:43:53,350 Because we like that monstrance accepted, right? 465 00:43:54,000 --> 00:43:56,150 That's all wasted effort. 466 00:43:57,840 --> 00:43:59,478 You did the right thing. 467 00:44:00,720 --> 00:44:03,029 Our Lord does not forget that. 468 00:44:05,880 --> 00:44:07,711 You know French well. Right? 469 00:44:09,200 --> 00:44:10,792 Edith Lemonnier. 470 00:44:13,040 --> 00:44:13,995 Hm? 471 00:44:14,600 --> 00:44:18,798 Eduard corresponded with a Frenchwoman, Edith Lemonnier. 472 00:44:20,560 --> 00:44:22,357 Will you inform her? 473 00:44:25,720 --> 00:44:27,517 Ah! Hahaha. 474 00:44:38,360 --> 00:44:39,679 We're ready. 475 00:44:44,160 --> 00:44:46,116 Comrades please. 476 00:44:47,320 --> 00:44:50,551 Time for a surprise. A small cabaret, 477 00:44:50,760 --> 00:44:55,993 by Sergeant Major Breitlinger and the lovely Marie. 478 00:44:56,920 --> 00:45:03,109 Marie. Marie! Marie! Marie! Marie! 479 00:45:03,240 --> 00:45:10,669 Marie! Marie! Marie! Mary! Marie! Marie! 480 00:45:10,800 --> 00:45:13,155 Oooooh... 481 00:45:15,240 --> 00:45:16,309 Is it coming yet? 482 00:45:16,440 --> 00:45:18,431 Than het is rustic. Otherwise never. 483 00:45:18,560 --> 00:45:20,835 Mary! Marie! Marie! 484 00:45:20,960 --> 00:45:24,714 Alstublieft, heren, rustic. 485 00:45:31,520 --> 00:45:33,875 ZE FLUlTEN 486 00:45:48,520 --> 00:45:54,516 * My songs plead quietly 487 00:45:54,640 --> 00:45:59,077 * Through the night to you 488 00:46:06,200 --> 00:46:11,672 * Down into the quiet grove 489 00:46:11,800 --> 00:46:16,430 * Darling, come to me 490 00:46:23,840 --> 00:46:29,756 * Slender treetops rustle in a whisper 491 00:46:29,880 --> 00:46:34,749 * ln the moon's light 492 00:46:35,680 --> 00:46:41,198 * ln the moon's light 493 00:46:42,000 --> 00:46:47,632 * Listening hostile to the traitor 494 00:46:47,760 --> 00:46:52,276 * Fear not, Holde 495 00:46:53,240 --> 00:46:58,792 *Afraid, dear, not* 496 00:47:29,160 --> 00:47:31,469 Luitenant, geen Germans sea. 497 00:47:32,560 --> 00:47:35,711 They have this trench already conquered twice. 498 00:47:35,840 --> 00:47:38,479 And we've had them twice already taken back. 499 00:47:38,600 --> 00:47:40,670 Fighting for a hole in the ground. 500 00:47:40,800 --> 00:47:43,598 That means we are equally crazy like them. 501 00:47:43,720 --> 00:47:46,439 Be careful what you say, Boesman. 502 00:47:46,680 --> 00:47:49,194 I understand Flemish. 503 00:47:50,720 --> 00:47:53,951 Okay, are you ready? Let's go. 504 00:48:04,680 --> 00:48:05,635 Ah! 505 00:48:05,760 --> 00:48:07,079 Forward. 506 00:48:13,440 --> 00:48:16,637 * Dare I not weil here, muss here vorbei 507 00:48:16,760 --> 00:48:19,479 * Was half past seven, follow ihr mir noch so treu 508 00:48:19,600 --> 00:48:22,637 * Dare I not weil here, muss here vorbei 509 00:48:22,760 --> 00:48:25,672 * Was half past seven, follow ihr mir noch so treu 510 00:48:25,800 --> 00:48:29,918 * Ade, ihr Sterne, concealed but gray 511 00:48:30,040 --> 00:48:32,315 *Ade* 512 00:48:32,440 --> 00:48:35,193 Bravo! Bravo! 513 00:48:38,320 --> 00:48:41,596 Another song, just for me. 514 00:48:42,200 --> 00:48:43,758 She no longer has a song. 515 00:48:44,440 --> 00:48:45,839 Then she has to sit here, 516 00:48:46,040 --> 00:48:49,271 we'll teach her sing in a different way. 517 00:48:50,280 --> 00:48:51,793 Leave her alone. 518 00:48:51,920 --> 00:48:52,955 Oooh... 519 00:49:03,880 --> 00:49:09,557 You don't think you're the only one, do you? 520 00:49:10,160 --> 00:49:12,833 who wants to fuck the singer. 521 00:49:13,480 --> 00:49:16,552 In any case, you are there not suitable for. 522 00:49:16,760 --> 00:49:17,715 What do you mean? 523 00:49:18,880 --> 00:49:20,711 Please, gentlemen. 524 00:49:20,920 --> 00:49:24,276 She only does that with men who play the piano. 525 00:49:24,400 --> 00:49:26,072 Hahahaha. Hahaha! 526 00:49:30,120 --> 00:49:31,314 SOMEONE IS CORRECT 527 00:49:38,240 --> 00:49:40,993 Sorry for our rude guests. 528 00:49:41,800 --> 00:49:44,109 Thanks again for the beautiful music. 529 00:49:44,320 --> 00:49:48,996 I've never played with anyone before with whom it felt so good. 530 00:50:03,320 --> 00:50:04,355 Raymond? 531 00:50:07,200 --> 00:50:08,235 Raymond? 532 00:50:12,280 --> 00:50:13,315 Help. 533 00:50:15,040 --> 00:50:16,632 Help. - Lieutenant. 534 00:50:17,120 --> 00:50:18,553 Boesman, Boesman. 535 00:50:20,600 --> 00:50:21,555 Aidez-moi. 536 00:50:21,760 --> 00:50:23,591 Quick, quick. 537 00:50:23,720 --> 00:50:24,675 Ah. 538 00:50:25,280 --> 00:50:26,315 Merde! 539 00:50:27,720 --> 00:50:28,835 Come on, push. 540 00:50:29,240 --> 00:50:30,195 Aah! 541 00:50:30,320 --> 00:50:33,790 Get reinforcements. Have your guns ready. 542 00:50:34,000 --> 00:50:35,592 Reload. 543 00:50:36,560 --> 00:50:37,595 I'm looking for help. 544 00:50:38,360 --> 00:50:39,759 Wait, Boesman. 545 00:50:39,960 --> 00:50:42,679 Wait, my weapon. 546 00:50:45,640 --> 00:50:46,595 Thank you. 547 00:50:55,800 --> 00:50:56,915 Halt!